1 00:00:13,711 --> 00:00:17,711 www.titlovi.com 2 00:00:20,711 --> 00:00:21,711 Joe? 3 00:00:23,327 --> 00:00:24,437 Što radiš ovdje, momče? 4 00:04:47,005 --> 00:04:49,088 Hajde, Sean, idemo. 5 00:04:49,880 --> 00:04:51,199 Hajde, ljubavi, brzo. 6 00:04:51,744 --> 00:04:52,820 Dibs na prednjoj strani. 7 00:04:52,845 --> 00:04:54,658 Ne, nitko ne ide ispred, ne. 8 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 Dobivate. 9 00:04:59,616 --> 00:05:01,890 Ulazi, ti velika kobasice. - Ne želiš opet zakasniti. 10 00:05:01,906 --> 00:05:03,240 Neću opet zakasniti. 11 00:05:03,265 --> 00:05:04,662 Zakasnio si prošli put, zar ne? 12 00:05:05,121 --> 00:05:07,406 To je bilo samo zato što je Sean zaboravio nogometnu opremu... 13 00:05:07,431 --> 00:05:09,382 Oh, nije on kriv, jest sama si kriva za kašnjenje. 14 00:05:09,407 --> 00:05:12,007 Želiš li tu torbu? -Ne, ne. 15 00:05:12,032 --> 00:05:13,499 Isuse Kriste, uskoči. 16 00:05:14,538 --> 00:05:15,843 Samo ga ostavi u prtljažniku ili tako nešto. 17 00:05:16,718 --> 00:05:17,873 Opet ćemo zakasniti. 18 00:05:17,898 --> 00:05:19,374 Ne, bit ćemo dobro, samo zaveži pojas. 19 00:05:20,029 --> 00:05:21,687 Jeste li danas na fizičkom? -Ne. 20 00:05:22,205 --> 00:05:23,335 Pojas. -Jesi li siguran? 21 00:05:23,360 --> 00:05:24,927 siguran sam Zašto bih... 22 00:05:24,952 --> 00:05:26,398 Alfrede, dobaci im ključeve tamo na prednjem sjedalu. 23 00:05:26,685 --> 00:05:28,593 Imam, imam svoje čizme sa sobom. 24 00:05:28,709 --> 00:05:30,716 Imate li svoju opremu? -Imam tjelesno sutra. 25 00:05:30,741 --> 00:05:32,749 U redu. Samo stavi pojas. -Imam ga. 26 00:05:32,774 --> 00:05:34,262 To je sjajno. -Vidimo se kasnije. 27 00:05:34,287 --> 00:05:35,974 Dobro, vidimo se kasnije. -Bok. 28 00:05:35,999 --> 00:05:40,020 I prije nego što odete, evo toga prijatelju tamo, preko mog ramena. 29 00:05:40,045 --> 00:05:41,045 Vidiš li ga? 30 00:05:41,485 --> 00:05:42,812 Da. -Poznajete li ga? 31 00:05:42,837 --> 00:05:43,875 br. 32 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 ššš 33 00:05:45,149 --> 00:05:46,967 poznajete li ga - Ne, ja sam... 34 00:05:46,992 --> 00:05:47,992 Anna. - Budan je, 35 00:05:48,017 --> 00:05:49,156 a on ionako zna tvoje ime. 36 00:05:50,640 --> 00:05:52,390 Uđi, spusti torbu. - Jesi li dobro, stari? 37 00:05:53,256 --> 00:05:55,281 Da. Da. 38 00:05:57,021 --> 00:05:59,100 Ajme, jebote... -Tražite nekoga? 39 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Da. 40 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 ovaj... 41 00:06:02,925 --> 00:06:04,015 samo sam... 42 00:06:04,346 --> 00:06:06,617 Samo gledam za... tražim Annu. 43 00:06:07,285 --> 00:06:08,827 Ti si Anna, zar ne? 44 00:06:09,165 --> 00:06:10,710 Da. -Mama! 45 00:06:11,125 --> 00:06:12,515 Da, tako sam i mislio, da. 46 00:06:12,927 --> 00:06:15,726 Da, samo... jesam samo tražim Annu. 47 00:06:16,179 --> 00:06:18,124 poznajem li te -Hej, hej, dosta je daleko, prijatelju. 48 00:06:18,125 --> 00:06:19,604 a? -Samo... Samo ostani tamo. 49 00:06:20,366 --> 00:06:21,844 Uđi, molim te, odmah u auto. -Dobro si, 50 00:06:21,869 --> 00:06:23,564 mogu li dobiti samo malo s tobom, Anna? 51 00:06:23,565 --> 00:06:25,174 Ne približavaj se. -Ne želim uzrokovati 52 00:06:25,199 --> 00:06:26,220 ni rasprave ni ništa... 53 00:06:26,245 --> 00:06:27,799 Nitko ne traži svađu, prijatelju. 54 00:06:27,895 --> 00:06:30,744 Gle, plašiš moju djecu, moja žena te ne poznaje, u redu? 55 00:06:30,869 --> 00:06:32,729 Dakle, samo ostani gdje jesi. -Oni su tvoja djeca, zar ne? 56 00:06:33,325 --> 00:06:34,325 Da. 57 00:06:35,240 --> 00:06:36,256 U redu, djeco... 58 00:06:36,281 --> 00:06:38,020 Rekao sam jebeno ostani eto, čovječe, zar ne? 59 00:06:38,045 --> 00:06:39,645 U redu, stari. -Dobro, dobro, dobro. 60 00:06:39,670 --> 00:06:40,685 OK, samo sam... 61 00:06:40,710 --> 00:06:43,068 Ne znam tko si ti. - Ne želim nikoga plašiti, oprosti. 62 00:06:43,451 --> 00:06:45,825 Samo želim... - Sve plašiš, u redu? 63 00:06:45,850 --> 00:06:47,209 Želim samo malo privatni razgovor s Annom. 64 00:06:47,864 --> 00:06:49,256 Mogu li samo popričati s tobom? 65 00:06:50,542 --> 00:06:52,318 Kako znaš tko sam ja? 66 00:06:56,765 --> 00:06:58,264 Ne možeš me se sjetiti, zar ne? 67 00:06:59,518 --> 00:07:00,838 žao mi je 68 00:07:04,139 --> 00:07:05,373 Otprilike tako velik. 69 00:07:06,162 --> 00:07:07,717 Mate, ona ne zna tko si ti. 70 00:07:07,742 --> 00:07:09,101 Mislim da bi bilo bolje da jednostavno odeš. - Čekaj, čekaj... 71 00:07:09,126 --> 00:07:10,670 Vjeruj mi, prijatelju, zna. 72 00:07:11,925 --> 00:07:13,193 Ona me poznaje. 73 00:07:13,605 --> 00:07:16,193 Ona je jedina jebena to znači, prijatelju, ona me poznaje. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,526 Ja sam, Anna. 75 00:07:23,512 --> 00:07:24,967 Ja sam, Joseph je. 76 00:07:24,992 --> 00:07:26,032 Joe? 77 00:07:28,857 --> 00:07:30,284 Propustit ćeš autobus. 78 00:07:30,285 --> 00:07:31,756 Izgledam li toliko drugačije? 79 00:07:34,678 --> 00:07:35,834 Bili smo to. 80 00:07:38,898 --> 00:07:40,880 Ne? Kad smo to bili? 81 00:07:43,170 --> 00:07:45,162 Oh... -Imamo isto ovdje, prijatelju. 82 00:07:48,205 --> 00:07:49,564 Imamo isti takav. 83 00:07:49,565 --> 00:07:51,164 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 84 00:07:51,165 --> 00:07:52,924 Ti i ja, znaš da jesmo. 85 00:07:52,925 --> 00:07:53,925 Mike... 86 00:07:54,654 --> 00:07:56,631 Znate li tko je on? - Oh... 87 00:07:56,781 --> 00:07:58,139 to sam ja! -Oh! 88 00:07:59,604 --> 00:08:00,810 Josip je. 89 00:08:01,593 --> 00:08:03,732 Jesam, boga mi pošten, jesam. -Mike... 90 00:08:05,357 --> 00:08:07,285 Ja sam. - Oh... 91 00:08:07,310 --> 00:08:08,974 Jo-Jo. -Jesi li dobro? 92 00:08:10,154 --> 00:08:11,357 To je moj brat. 93 00:08:11,511 --> 00:08:12,592 To je moj brat! 94 00:08:12,997 --> 00:08:15,887 Ona zna, ona zna mene. ti si jedina koja me poznaje. 95 00:08:15,920 --> 00:08:17,004 Ja sam. - Oh, Joe! 96 00:08:17,005 --> 00:08:18,765 hej... 97 00:08:19,645 --> 00:08:20,841 Hajde sad. 98 00:08:21,873 --> 00:08:25,404 Slušaj, znaš što tvoj brat je kao, u redu? 99 00:08:25,607 --> 00:08:26,826 Obećao si. 100 00:08:27,485 --> 00:08:31,444 Znam da jesam, ali on je vidimo se uskoro, 101 00:08:31,445 --> 00:08:32,818 i to ti obećavam. 102 00:08:33,245 --> 00:08:39,162 Ali ono što želim da sada učiniš, Anna, budi stvarno, stvarno hrabra, u redu? 103 00:08:41,975 --> 00:08:43,740 U redu je biti uzrujan. 104 00:08:46,206 --> 00:08:49,638 I možemo pisati njega svaki tjedan, u redu? 105 00:08:50,782 --> 00:08:52,224 U redu. -Hvala. 106 00:08:52,328 --> 00:08:53,928 U redu. Frances. -Hvala. 107 00:08:55,180 --> 00:08:56,380 Ubacimo te u auto. 108 00:08:58,008 --> 00:08:59,146 Vidimo se uskoro, Anna. 109 00:09:50,991 --> 00:09:52,510 Joe. 110 00:09:52,925 --> 00:09:54,013 Joe! 111 00:09:54,322 --> 00:09:56,162 Joe... 112 00:10:09,956 --> 00:10:11,397 Vrati to jebeno natrag. -U redu. 113 00:10:11,422 --> 00:10:14,181 Spusti to dolje i odjebi van. -U redu. 114 00:10:14,206 --> 00:10:15,920 Bok, ujače Josipe. 115 00:10:16,393 --> 00:10:19,758 Došao sam ti reći a molitva za pomoć tvojoj glavi. 116 00:10:21,594 --> 00:10:22,859 Nijansa jantara... 117 00:10:28,272 --> 00:10:29,672 Odjebi. 118 00:10:58,029 --> 00:11:00,219 Žao nam je, ujače Joseph... 119 00:11:04,837 --> 00:11:06,297 Isuse Kriste. 120 00:11:06,963 --> 00:11:08,438 Oprosti, oprosti, Joe. 121 00:12:28,027 --> 00:12:29,766 Koliko sam dugo spavao? 122 00:12:32,164 --> 00:12:34,899 Ne znam, možda 24 sata? 123 00:12:45,255 --> 00:12:46,399 Kako ste? 124 00:12:47,082 --> 00:12:48,082 Da. 125 00:12:49,695 --> 00:12:50,935 jesi dobro 126 00:12:58,112 --> 00:12:59,352 žao mi je 127 00:13:01,367 --> 00:13:02,367 u redu je 128 00:13:03,458 --> 00:13:04,742 samo je... 129 00:13:07,260 --> 00:13:08,780 ... to je šok, znaš? 130 00:13:44,981 --> 00:13:46,701 Ne znam ni odakle da počnem. 131 00:13:50,141 --> 00:13:51,547 ni ja. 132 00:13:53,725 --> 00:13:56,539 Pokušavam sve staviti zajedno. ja samo... 133 00:14:00,243 --> 00:14:02,781 ... nisam čuo od vas 30 godina. 134 00:14:05,496 --> 00:14:06,960 Mislio sam da si mrtav. 135 00:14:16,296 --> 00:14:17,776 trebao sam... 136 00:14:19,069 --> 00:14:20,750 ... Trebao sam stupiti u kontakt s tobom. 137 00:14:29,889 --> 00:14:31,089 Tako mi je žao. 138 00:14:32,996 --> 00:14:34,211 žao mi je 139 00:14:35,593 --> 00:14:38,000 Trebao sam se više potruditi da te pronađem. 140 00:14:40,257 --> 00:14:42,922 Pisao sam pisma, ja napisao hrpe pisama. 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,539 A onda sam sve manje pisao i... 142 00:14:48,312 --> 00:14:50,766 ... stražari su došli u Francesinu kuću... 143 00:14:52,542 --> 00:14:55,422 ... jer si otišao gdje bio si. Je li tako? 144 00:14:56,200 --> 00:14:57,820 Da, pobjegao sam. 145 00:15:01,089 --> 00:15:02,680 Pobjegao sam iz The Towersa. 146 00:15:07,225 --> 00:15:08,961 Sam si pobjegao? 147 00:15:09,649 --> 00:15:10,729 Da. 148 00:15:11,934 --> 00:15:13,014 U devet? 149 00:15:14,191 --> 00:15:15,471 kamo si nestao 150 00:15:20,183 --> 00:15:22,953 Otišao sam... otišao sam u Liverpool. 151 00:15:24,847 --> 00:15:30,570 Otišao sam... otišao sam Mamina sestra, teta Vera. 152 00:15:30,595 --> 00:15:31,930 O moj Bože. 153 00:15:34,084 --> 00:15:35,684 Nećeš ih se sjećati. 154 00:15:36,804 --> 00:15:39,008 Nikad nisu zvonili, nikad nisu rekli. 155 00:15:39,825 --> 00:15:41,672 Bila bih ja kriva, stvarno. 156 00:15:42,564 --> 00:15:44,109 Jebeno sam te mrzio. 157 00:15:44,839 --> 00:15:45,959 Mi? 158 00:15:48,026 --> 00:15:49,375 Da, jesam, da. 159 00:15:50,793 --> 00:15:53,117 Bila sam tako ljubomorna na tebe. -Oh! 160 00:15:54,930 --> 00:15:57,290 Zar ne misliš da sam htio ideš sa mnom? 161 00:16:00,543 --> 00:16:02,883 Bio sam klinac, znaš? Mislim, nisam znao. 162 00:16:03,575 --> 00:16:05,266 Bio sam mlađi od tebe. 163 00:16:05,621 --> 00:16:09,102 Trebao sam se pobrinuti za tebe, bio si moj... bio si moj posao. 164 00:16:09,550 --> 00:16:13,219 Pogledao sam straga prozor, nikad nisi sišao. 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,102 Htio sam da dođeš. 166 00:16:19,554 --> 00:16:21,353 stvarno mi je žao. 167 00:16:21,526 --> 00:16:22,846 žao mi je 168 00:16:29,512 --> 00:16:33,152 Molio sam Frances da ti dopusti ostani u sobi sa mnom. 169 00:16:35,429 --> 00:16:37,297 Pomozi mi da te pokušam pronaći. 170 00:16:44,136 --> 00:16:46,256 Sve bih učinio da te imam sa sobom. 171 00:16:48,474 --> 00:16:50,797 Nitko nije znao gdje si. 172 00:16:54,964 --> 00:16:56,524 Rekao sam im da si dobro. 173 00:16:58,469 --> 00:17:01,930 Rekao sam im da si s tobom lijepa obitelj i sve to, 174 00:17:02,714 --> 00:17:05,008 a ti nisi htio poći sa mnom. 175 00:17:08,977 --> 00:17:10,953 Samo sam htio ići s tobom. 176 00:17:12,677 --> 00:17:14,237 Trebali smo biti zajedno. 177 00:17:25,601 --> 00:17:27,681 Tako mi je žao. -Joe... 178 00:17:34,343 --> 00:17:36,039 Nisam spavao ni treptaja, 179 00:17:37,133 --> 00:17:39,016 povraćati cijelu noć. 180 00:17:39,616 --> 00:17:42,711 Jednostavno nisam mogao vjerovati to, ne mogu vjerovati. 181 00:17:49,008 --> 00:17:52,094 Zašto nisi došao i dobiti me kad si bio stariji? 182 00:17:52,896 --> 00:17:55,039 Zašto nisi rekao ja jesi li dobro? 183 00:17:58,425 --> 00:18:00,385 Bio sam tako veliki zajeban. 184 00:18:04,456 --> 00:18:05,936 Kad sam te vidio... 185 00:18:07,331 --> 00:18:10,215 ... imao si dobar život i to, imala si djecu i... 186 00:18:12,391 --> 00:18:13,715 ... imali ste Michaela i Nan. 187 00:18:14,740 --> 00:18:16,903 Dio mog srca ipak je nedostajao. 188 00:18:18,542 --> 00:18:20,542 Dio mog srca je nedostajao. 189 00:18:26,903 --> 00:18:27,903 I meni također. 190 00:18:43,701 --> 00:18:45,379 Ne znam kako će ovo funkcionirati. 191 00:18:46,982 --> 00:18:49,895 Ne znam što bismo trebali učiniti. Znate na što mislim? 192 00:18:50,032 --> 00:18:51,312 ni ja. 193 00:18:52,690 --> 00:18:54,567 Stvarno sam sretan što te vidim. 194 00:18:55,270 --> 00:18:57,247 I meni također. -Trebam te. 195 00:18:57,543 --> 00:19:00,059 Tu sam, uvijek sam bio tu. 196 00:19:00,614 --> 00:19:02,094 Uvijek sam bio ovdje. 197 00:19:03,157 --> 00:19:06,957 Sada te trebam više nego Ikad sam te trebao. 198 00:19:08,020 --> 00:19:09,676 Stvarno te trebam. 199 00:19:10,337 --> 00:19:11,657 ovdje sam 200 00:19:15,054 --> 00:19:16,238 ja znam 201 00:19:16,450 --> 00:19:18,478 Žao mi je, Joe. - Žao mi je. 202 00:19:22,169 --> 00:19:24,114 Dovraga, gdje je Cilla Crna kad je želiš? 203 00:19:24,947 --> 00:19:28,239 „Iznenađenje, iznenađenje, evo tvoja davno izgubljena sestra." 204 00:19:30,055 --> 00:19:32,192 Oh, ne zvučiš kao ja, brate. 205 00:19:32,611 --> 00:19:33,651 ja znam 206 00:19:34,645 --> 00:19:37,317 To je to Scouse sranje koje imam krenulo, zar ne? 207 00:19:37,960 --> 00:19:39,442 Ipak ga mogu vidjeti unutra. 208 00:20:06,420 --> 00:20:09,129 U redu je, dođi ovamo. u redu je 209 00:20:20,979 --> 00:20:24,036 Koga sam zamolio da se spari? - Isključi, isključi, isključi. 210 00:20:24,061 --> 00:20:25,061 Jučer sam to napravio. 211 00:20:25,086 --> 00:20:26,528 Ne bi trebalo biti sve vrijeme bilo, sada. 212 00:20:26,553 --> 00:20:29,825 Ne, napravio sam to jučer. -Mislim... da si ti na redu. 213 00:20:29,986 --> 00:20:32,622 Mislim da će svi to raditi nakon današnje večere i spremanja. 214 00:20:33,256 --> 00:20:36,231 Jučer sam to napravio. mene a Sean je to učinio jučer. 215 00:20:36,256 --> 00:20:38,825 Slušaj, slušaj. Ps-sh-sh, slušaj! -Svi će to učiniti, svi. 216 00:20:38,850 --> 00:20:39,950 Slušati. -Ah... 217 00:20:40,502 --> 00:20:43,684 Josip će doći dolje za nekoliko minuta, u redu? 218 00:20:44,358 --> 00:20:45,797 I popit će svoj čaj s nama 219 00:20:45,822 --> 00:20:48,926 i ne želim da se itko loše ponaša, 220 00:20:49,855 --> 00:20:51,895 postavljajući mu bilo kakva luda pitanja, 221 00:20:52,723 --> 00:20:53,754 čuješ li me 222 00:20:54,038 --> 00:20:56,708 Imaj manire, budi dobar... 223 00:20:57,944 --> 00:20:59,747 ... i natjerati ga da osjeti što? 224 00:20:59,772 --> 00:21:00,895 Dobrodošli. -Dobrodošli. 225 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 Nemoj to zaboraviti, u redu? 226 00:21:02,545 --> 00:21:05,817 Prošao je kroz mnogo toga stvari, pa samo polako, u redu? 227 00:21:05,980 --> 00:21:07,028 Polako s njim. 228 00:21:09,858 --> 00:21:12,067 Mogu li dobiti kruh? -Da, možete dobiti malo kruha. 229 00:21:14,705 --> 00:21:15,705 Hoćeš malo? 230 00:21:18,250 --> 00:21:19,645 Bok. -U redu. 231 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 Jutro. 232 00:21:21,179 --> 00:21:22,223 U redu, Joe? 233 00:21:22,558 --> 00:21:24,833 Michael, Joe. 234 00:21:26,240 --> 00:21:31,599 Ovo je Zak. brzo, usta, mozak i stopala. 235 00:21:31,819 --> 00:21:34,458 Bok. -Afia i Sean. 236 00:21:34,483 --> 00:21:35,483 Zdravo. 237 00:21:35,508 --> 00:21:36,904 U redu. - To je tvoj ujak Joe. 238 00:21:38,396 --> 00:21:39,556 Sjesti. 239 00:21:41,207 --> 00:21:42,873 Večera je skoro gotova, u redu? 240 00:21:43,123 --> 00:21:44,662 Da. - Što imamo? 241 00:21:45,154 --> 00:21:46,935 Kobasica i kaša i grašak. 242 00:21:46,960 --> 00:21:48,427 Oh! Sos! -Sos? 243 00:21:48,452 --> 00:21:50,623 Danas nema umaka. -Argh! 244 00:21:50,648 --> 00:21:52,788 Kupus! -Mrkva. 245 00:21:52,813 --> 00:21:55,937 Nema graška. Bez kupusa, mrkve. -Eto graška i pojest ćeš ga. 246 00:21:55,962 --> 00:21:58,976 Ali poznaješ sve u ovome Kuća mrzi grašak, osim tebe. 247 00:21:59,001 --> 00:22:00,585 Moraš jesti svoje grašak, dobar je za tebe. 248 00:22:01,897 --> 00:22:03,601 Joe, Joe? 249 00:22:04,316 --> 00:22:07,335 Hoćeš li jesti kobasicu i kašu i grašak? 250 00:22:07,527 --> 00:22:10,166 Da, da, ali ja ne volim grašak. 251 00:22:10,191 --> 00:22:12,093 Da! - Slaže se s nama! 252 00:22:12,118 --> 00:22:13,124 Ja sam s odojcima. 253 00:22:13,149 --> 00:22:15,825 Kako bismo dali dobar primjer, svi odrasli jedu 254 00:22:15,850 --> 00:22:17,281 njihov grašak. -Nemoj, nemoj. 255 00:22:17,306 --> 00:22:18,617 Svi odrasli. -Nemoj, nemoj. 256 00:22:20,481 --> 00:22:21,844 Jeste li se dobro naspavali? 257 00:22:22,228 --> 00:22:23,609 Da, jesam ti zahvalio. 258 00:22:23,805 --> 00:22:25,970 Bez prekida. -Možda ne. 259 00:22:25,994 --> 00:22:27,805 Mislim da ih je bilo nekoliko prekidi, zar ne? 260 00:22:27,830 --> 00:22:29,047 Ne sjećam se ničega. 261 00:22:29,072 --> 00:22:31,438 To je vjerojatno najbolje ako se ne sjećaš. 262 00:22:32,549 --> 00:22:35,547 Možda vas preselimo... 263 00:22:36,249 --> 00:22:39,102 u, zvuči gore nego što jest, garaža, 264 00:22:39,127 --> 00:22:41,781 u njemu je krevet i tu je kupaonica i... 265 00:22:41,977 --> 00:22:43,172 Mali WC, kao. 266 00:22:43,197 --> 00:22:45,556 Možeš ga imati samo za sebe, znaš? - Privatno je. 267 00:22:45,846 --> 00:22:47,478 Ako je problem ili bilo što... 268 00:22:47,503 --> 00:22:50,302 Nema nikakvih problema, u redu je tamo je. 269 00:22:50,879 --> 00:22:52,407 Samo će vam dati malo prostora. 270 00:22:52,711 --> 00:22:54,032 OK, hvala. 271 00:22:54,286 --> 00:22:57,947 Pričao sam s Mikeom, ima građevinsku tvrtku. 272 00:22:57,972 --> 00:23:01,009 Ne znam je li to nešto te zanima, 273 00:23:01,034 --> 00:23:04,806 ali je rekao da će moći odvojite nekoliko sati. 274 00:23:05,695 --> 00:23:08,214 Možda bi mogao pomoći, ne znam? 275 00:23:08,239 --> 00:23:10,197 Ako si za to, znaš da je na tebi. 276 00:23:10,222 --> 00:23:12,400 Naravno, da. Definitivno. -Super. 277 00:23:12,425 --> 00:23:14,337 Jeste li prije radili neke građevinske radove? 278 00:23:14,362 --> 00:23:16,322 Da, napravio sam hrpu. - Jeste li? 279 00:23:16,347 --> 00:23:18,540 Da, ja sam slikar i dekorater po zanatu. 280 00:23:18,565 --> 00:23:20,337 Sjajno. -Znaš, ja sam kalemljivac. 281 00:23:20,581 --> 00:23:23,986 Trenutno sam kratak, da, tako savršeno, 282 00:23:24,011 --> 00:23:25,790 ako možeš uplatiti, da. 283 00:23:26,168 --> 00:23:27,568 Imate li obitelj? 284 00:23:29,009 --> 00:23:32,649 Da, da, imam jednog malog. 285 00:23:34,158 --> 00:23:35,540 Njegovo ime je Shane. 286 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Imam nećaka? 287 00:23:38,599 --> 00:23:39,599 Da. 288 00:23:40,075 --> 00:23:41,075 koliko je star 289 00:23:41,100 --> 00:23:42,642 Ima devet godina. -Ooh. 290 00:23:42,889 --> 00:23:45,064 Je li se vratio kući, je li u Liverpoolu? 291 00:23:45,097 --> 00:23:48,256 Ne, pa, živim u Sheffieldu. 292 00:23:48,577 --> 00:23:51,470 Upravo je u Australiji. 293 00:23:52,710 --> 00:23:55,710 Tamo je sa svojom mamom, hoće biti tamo malo. 294 00:23:56,845 --> 00:23:57,845 U redu. 295 00:23:58,319 --> 00:24:01,743 Kako ne izgledaš kao mama... -Ili zvuči poput nje? 296 00:24:01,851 --> 00:24:02,851 Da. 297 00:24:03,011 --> 00:24:05,345 Fantastičan posao na pitanjima, dečki! 298 00:24:05,370 --> 00:24:06,400 Hvala. -Hvala. 299 00:24:06,425 --> 00:24:08,001 Izgledaju malo pomalo slični, zar ne? 300 00:24:08,026 --> 00:24:09,993 Ne! - Ne, nikako! 301 00:24:10,618 --> 00:24:12,782 Mislim da jesmo, pomalo. 302 00:24:13,166 --> 00:24:15,165 Kako to da nisi mrtav, kao što je mama rekla? 303 00:24:15,284 --> 00:24:17,947 Isuse Kriste, Sean. -Dobar čovjek, Sean. 304 00:24:18,548 --> 00:24:21,298 Jeste li dobili novu mamu a tata kao mama? 305 00:24:21,505 --> 00:24:25,392 Ne, tvoja mama je otišla u... -Ovaj... 306 00:24:27,503 --> 00:24:28,863 Zapamtite... 307 00:24:31,947 --> 00:24:36,259 Moja mama je umrla, naši mama i tata... 308 00:24:37,192 --> 00:24:39,415 ...i hm... 309 00:24:40,456 --> 00:24:43,975 ... otišli smo u posebnu kuću za male dječake i djevojčice. 310 00:24:44,000 --> 00:24:45,107 Sirotište? 311 00:24:45,615 --> 00:24:46,748 Er, nekako. 312 00:24:46,928 --> 00:24:47,928 Da. 313 00:24:48,399 --> 00:24:49,439 i... 314 00:24:51,073 --> 00:24:52,896 Nan Francis i djed Tom... 315 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 ... došao posjetiti tu kuću 316 00:24:56,519 --> 00:25:00,318 i doveli su me kući sa sobom. 317 00:25:00,408 --> 00:25:02,842 Kako to da nisu odveli ujaka Joea? 318 00:25:03,238 --> 00:25:04,638 Tko se brinuo o njemu? 319 00:25:05,018 --> 00:25:06,018 ovaj... 320 00:25:07,278 --> 00:25:11,115 Nisam siguran je li ovo pravo vrijeme za ovaj razgovor. 321 00:25:11,469 --> 00:25:12,842 Kada je pravo vrijeme, Mike? 322 00:25:12,867 --> 00:25:13,990 Pa, ne znam ali... 323 00:25:14,015 --> 00:25:15,170 ja ovaj... 324 00:25:16,002 --> 00:25:19,990 Otišao sam u, kad je tvoja mama otišao, išao sam u školu za dječake. 325 00:25:20,156 --> 00:25:21,576 Kako to da nikad nisi išao s njom? 326 00:25:22,757 --> 00:25:26,156 Hm, komplicirano je, Sean. 327 00:25:26,181 --> 00:25:27,888 Jesu li dobili kao prvi izbor ili tako nešto? 328 00:25:27,913 --> 00:25:28,913 Kriste... 329 00:25:29,984 --> 00:25:32,504 Hm, ponekad... 330 00:25:33,470 --> 00:25:35,567 Sve je u redu ljubavi, ne moraš ovo raditi. 331 00:25:35,592 --> 00:25:38,711 Ponekad mame i tate samo, hm, samo... 332 00:25:39,337 --> 00:25:42,615 novac za jedno dijete, ili sobu za jedno. 333 00:25:42,640 --> 00:25:44,882 Ali ti si mogao spavali u istom krevetu? 334 00:25:44,907 --> 00:25:46,474 Da. - Tako je, dosta je toga. 335 00:25:46,499 --> 00:25:47,718 Mogli smo. -Da. 336 00:25:48,407 --> 00:25:49,991 O tome ćemo drugi put. 337 00:25:50,546 --> 00:25:52,163 Je li večera skoro gotova? -Da. 338 00:25:52,745 --> 00:25:55,146 Umiranje od gladi... -Izgladnjeli Marvin! 339 00:25:56,914 --> 00:25:59,616 čuješ li nešto - Čujem nešto. 340 00:25:59,641 --> 00:26:01,179 Pst! -Miran. 341 00:26:02,696 --> 00:26:04,750 Zvuči kao teta Dinah, -Da. 342 00:26:04,775 --> 00:26:05,775 zar ne 343 00:26:05,800 --> 00:26:07,477 Čekaj tamo. 344 00:26:07,502 --> 00:26:08,946 Ne, ne. 345 00:26:14,216 --> 00:26:15,719 Zaboga. 346 00:26:16,007 --> 00:26:18,086 Mikrofon? -Ajme! 347 00:26:18,244 --> 00:26:19,444 Siđi dolje. 348 00:26:20,424 --> 00:26:22,438 Zaboga, dođi dolje. 349 00:26:23,585 --> 00:26:25,821 Isuse Kriste! Anna? 350 00:26:25,846 --> 00:26:27,125 Ja sam u našoj sobi. 351 00:26:27,644 --> 00:26:28,821 Molim! 352 00:26:29,687 --> 00:26:30,687 pusti. 353 00:26:31,266 --> 00:26:33,008 Ostavite je na miru! 354 00:26:33,768 --> 00:26:35,422 O, Isuse! 355 00:26:35,775 --> 00:26:37,774 Ona bira svoje jebeno trenutaka, zar ne? 356 00:26:37,799 --> 00:26:39,198 Ona svakako želi. 357 00:26:39,223 --> 00:26:40,423 Što se događa? 358 00:26:41,869 --> 00:26:43,047 tko je to 359 00:26:43,833 --> 00:26:46,539 To je, Joseph, moja sestra. 360 00:26:47,617 --> 00:26:50,376 Jebena kučka iz susjedstva je imat ću dan s ovim. 361 00:26:50,401 --> 00:26:51,594 Ne znam što bih rekao za ovu. 362 00:26:51,619 --> 00:26:53,641 Što ćeš učiniti? Hoćeš li me jebeno iznevjeriti. 363 00:26:53,935 --> 00:26:57,703 Ne bismo li trebali nešto učiniti? - Ne, bit će ona dobro. 364 00:26:57,728 --> 00:26:59,031 Ostavite je na miru! 365 00:27:03,034 --> 00:27:04,875 Ne smiješ mu dopustiti da zgrabi ona takva, pogledaj to. 366 00:27:04,900 --> 00:27:07,031 Dobro je, ne brini. - Pusti je na miru! 367 00:27:07,434 --> 00:27:08,461 Viče na našu djecu. 368 00:27:17,744 --> 00:27:20,903 Odjebi i odjebi i idi kući. -Idi kući! 369 00:27:20,928 --> 00:27:22,024 ti pičko. 370 00:27:24,390 --> 00:27:26,211 Izazvala ga je tamo, zar ne? 371 00:27:26,868 --> 00:27:28,063 Jebeno nevjerojatno. 372 00:27:31,742 --> 00:27:32,742 Bit će on dobro. 373 00:27:33,503 --> 00:27:34,953 Dakle,... 374 00:27:35,242 --> 00:27:36,922 ... vjenčanje je otkazano, zar ne? 375 00:27:36,947 --> 00:27:37,969 Da, vjenčanje je otkazano. 376 00:27:38,324 --> 00:27:39,383 Koliko je to trajalo? 377 00:27:40,183 --> 00:27:42,024 Četiri tjedna. -Četiri tjedna? 378 00:27:42,795 --> 00:27:44,821 Dinah, imam kobasicu i kašu... 379 00:27:44,846 --> 00:27:46,391 Ne, super sam, samo ću zgrabiti... 380 00:27:46,416 --> 00:27:47,797 Ne, ne, možeš i ostati 381 00:27:47,822 --> 00:27:49,273 za večeru. - To je u redu. 382 00:27:49,298 --> 00:27:51,078 Ovdje ima dosta, pa mogao bi i ostati na mjestu. 383 00:27:51,756 --> 00:27:53,781 Jesi li sigurna, ljubavi? - Da, pozitivno. 384 00:27:53,806 --> 00:27:55,578 Joe, želiš li šalicu čaja? 385 00:27:55,603 --> 00:27:57,188 s kim spavam, spavati s tobom? 386 00:27:57,213 --> 00:27:58,563 Ovaj, da, molim. 387 00:27:58,918 --> 00:27:59,918 Je li to u redu? 388 00:28:00,481 --> 00:28:01,657 Da, da, nema problema. 389 00:28:03,456 --> 00:28:04,595 Tri noći. -Želite li šalicu čaja? 390 00:28:04,620 --> 00:28:06,010 Tri noćenja, max. -Da, da. 391 00:28:06,523 --> 00:28:08,080 Ostani koliko god želiš, svakako. -Da. 392 00:28:08,507 --> 00:28:09,574 Otvorena kuća ovdje. 393 00:28:09,599 --> 00:28:12,369 O, zaboga, kako je? ja sam... -Dinah, pazi na psovke. 394 00:28:12,574 --> 00:28:13,846 oprosti - Bok, ja sam Joe. 395 00:28:13,871 --> 00:28:15,252 Dinah. - Ovo je, ovaj, Joe. 396 00:28:15,347 --> 00:28:16,807 Joe, drago mi je upoznati te. - Drago mi je. 397 00:28:16,840 --> 00:28:17,869 Radiš li s njim? 398 00:28:19,141 --> 00:28:22,174 Ne još, ali, da, vjerojatno. 399 00:28:22,428 --> 00:28:24,463 Možda za par dana' vrijeme, ne znam, kako god. 400 00:28:24,488 --> 00:28:25,768 S njim će ti biti lako. 401 00:28:27,443 --> 00:28:29,533 Dinah, ovo je hm... 402 00:28:31,091 --> 00:28:32,411 ... ja brat. 403 00:28:33,555 --> 00:28:34,767 Ti nemaš brata. 404 00:28:35,362 --> 00:28:37,018 Pa ti imaš brata, ali on je mrtav, zar ne? 405 00:28:37,043 --> 00:28:38,822 Hoćeš li poslušati samo sekundu? 406 00:28:39,941 --> 00:28:41,301 To sam ja brat. 407 00:28:42,733 --> 00:28:45,049 Odjebi! -Psovanje! 408 00:28:45,074 --> 00:28:48,901 On je samo, došao je jučer pa... 409 00:28:49,057 --> 00:28:51,151 Ljudi, smirite se malo malo na minutu, u redu? 410 00:28:52,050 --> 00:28:53,609 On nimalo ne sliči tebi. 411 00:28:53,778 --> 00:28:54,940 To sam ja brat. 412 00:28:55,721 --> 00:28:56,721 Joe. 413 00:28:57,495 --> 00:28:59,057 stvarno mi je žao... 414 00:28:59,586 --> 00:29:02,158 ... hm, Dinah, oprosti. Joe. - Bok, Dinah. 415 00:29:05,247 --> 00:29:07,682 dakle... - Znam, mogu svratiti do... 416 00:29:07,707 --> 00:29:09,237 Ne, super je, ostani gdje jesi, 417 00:29:09,262 --> 00:29:11,181 dobro je ima mjesta za sve. 418 00:29:11,651 --> 00:29:14,362 Sjedni, samo sjedni, samo sjedni. 419 00:29:14,651 --> 00:29:17,041 Uzmi minutu, hoćeš li? - Kutija za psovke! 420 00:29:18,047 --> 00:29:19,580 Gledaj, ako ima problema... 421 00:29:20,302 --> 00:29:22,705 Nema problema. - Nema problema, nema problema, prijatelju. 422 00:29:22,730 --> 00:29:24,815 Samo ostani koliko god dugo želi, u redu je. 423 00:29:24,840 --> 00:29:27,651 Ne, mogu samo spavati kauč. iskreno. Da. 424 00:29:27,676 --> 00:29:30,260 u redu je Naravno, jesmo navikao na to u ovoj fazi. 425 00:29:30,449 --> 00:29:31,449 Evo ga. 426 00:29:31,474 --> 00:29:32,932 Jučer sam se vratio, pa... 427 00:29:34,261 --> 00:29:36,572 Jebi me, ovo je ludo. - Kutija za psovke! 428 00:29:36,605 --> 00:29:37,964 Da, oprosti. 429 00:29:46,160 --> 00:29:48,105 Mislim da je to vjerojatno dovoljno medići sada, mali, ha? 430 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Da. 431 00:29:49,163 --> 00:29:51,035 Sačuvaj malo za svoju sobu. -Ta. 432 00:29:54,503 --> 00:29:55,663 U redu. 433 00:29:56,812 --> 00:30:00,245 Dobar posao, zar ne, ideš idi u krevet, operi zube. 434 00:30:00,270 --> 00:30:02,433 Doći ću te ušuškati za minutu. Reci laku noć ujaku Joeu. 435 00:30:02,515 --> 00:30:03,800 laku noc - Laku noć, šampione. 436 00:30:05,145 --> 00:30:06,145 laku noc 437 00:30:09,009 --> 00:30:10,433 Završne obrade. 438 00:30:11,105 --> 00:30:12,144 Bok. -Laku noć. 439 00:30:12,169 --> 00:30:13,569 laku noc -Bok. 440 00:30:17,901 --> 00:30:19,409 U svakom slučaju, dosta društva. 441 00:30:22,186 --> 00:30:24,426 Nadam se da te neće izbezumiti usred noći. 442 00:30:26,190 --> 00:30:28,191 Hm, je li ti to u redu? 443 00:30:28,895 --> 00:30:31,615 Da, da, lijepo je. 444 00:30:33,928 --> 00:30:35,456 Je li ti to u redu? 445 00:30:36,528 --> 00:30:37,528 Naravno. 446 00:30:38,797 --> 00:30:42,120 Bio je to veliki dan, ali stići ćemo. 447 00:30:44,386 --> 00:30:45,626 Hvala. 448 00:30:48,563 --> 00:30:50,480 Naravno, želim da ti bude ugodno. 449 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 ovaj... 450 00:30:53,166 --> 00:30:56,125 ... Pustit ću te da se smjestiš. 451 00:30:56,158 --> 00:30:57,675 Vjerojatno neću spavati, pa... 452 00:30:58,253 --> 00:30:59,893 ako ti nešto treba, javi mi se. 453 00:31:01,701 --> 00:31:02,701 U redu. 454 00:31:03,103 --> 00:31:05,933 Hoćeš li da zatvorim ili ga ostaviti otvorenim? 455 00:31:05,958 --> 00:31:08,574 Da, možeš li zatvoriti, molim te? -U redu. 456 00:31:09,673 --> 00:31:11,575 Vidimo se ujutro. - Laku noć, Bog blagoslovio. 457 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 I ti također. 458 00:31:38,668 --> 00:31:39,868 Pravo. 459 00:31:41,316 --> 00:31:43,122 Bok. -Bok. 460 00:31:43,309 --> 00:31:46,138 Dakle, očito, budući da je Joe ovdje, 461 00:31:46,938 --> 00:31:48,825 Većinu sam stvari stavio u garažu, 462 00:31:49,505 --> 00:31:51,200 znaš, učiniti ga takvim što udobniji, 463 00:31:51,225 --> 00:31:53,825 pa sam ti ovo našao. 464 00:31:55,243 --> 00:31:56,724 Dovoljno je za večeras. 465 00:32:01,142 --> 00:32:02,419 Oh, super. 466 00:32:03,271 --> 00:32:05,146 Ta deka za piknik izašao si iz auta. 467 00:32:05,474 --> 00:32:08,825 Pa, imam poplun viška, ali gore je na tavanu. 468 00:32:08,850 --> 00:32:09,850 Mogu li ga dobiti? 469 00:32:10,334 --> 00:32:12,316 Ne, ako povučeš stepenice van, napravit će buku 470 00:32:12,341 --> 00:32:14,982 i ne želim buditi djecu, Ne želim probuditi Joea i... 471 00:32:15,521 --> 00:32:17,560 Mogao bih i s jastukom, da budem iskren. 472 00:32:17,585 --> 00:32:20,396 Hm, zadnja dva smo dali Joeu. 473 00:32:22,036 --> 00:32:23,630 Ali ti jastuci će vam poslužiti. 474 00:32:24,099 --> 00:32:26,208 Donijet ću ti ostale stvari sutra, ako ti treba. 475 00:32:26,233 --> 00:32:27,818 Pa tek ide biti za večeras, 476 00:32:27,843 --> 00:32:30,341 a onda idem raskrčiti negdje. 477 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 U redu. 478 00:32:32,336 --> 00:32:36,379 Ostalo je samo malo spag bol u frižideru. 479 00:32:36,404 --> 00:32:37,426 Oh, da, lijepo. 480 00:32:37,451 --> 00:32:39,650 Dakle, možete li to ostaviti za Joea? 481 00:32:40,260 --> 00:32:43,223 Da, naravno, Joe. 482 00:32:43,248 --> 00:32:46,996 Ne želim da bude gladan, on je nisam baš puno večerao i... 483 00:32:47,021 --> 00:32:48,786 Barem ne u toj drugoj pomoći, ne. 484 00:32:48,811 --> 00:32:50,114 Nije imao što jesti, znaš? 485 00:32:52,087 --> 00:32:55,166 Dobro, samo ću idi u krevet, slomljen sam. 486 00:32:55,199 --> 00:32:57,302 Drži ga ovdje i ako imaš uključen taj televizor, 487 00:32:57,327 --> 00:32:58,622 nemoj biti preglasan. 488 00:32:58,647 --> 00:32:59,763 Ne, neću. 489 00:33:00,887 --> 00:33:02,950 Vjerojatno ne bi čuo ovo je ionako prošlo, pa... 490 00:33:02,975 --> 00:33:04,341 Samo ga okreni naopako. 491 00:33:05,597 --> 00:33:06,597 živjeli. 492 00:33:10,039 --> 00:33:11,294 Živjeli, Joe. 493 00:33:33,505 --> 00:33:34,985 Lijep. 494 00:33:41,714 --> 00:33:43,013 Jeste li, hm... 495 00:33:44,130 --> 00:33:47,044 Jeste li imali puno problema pronaći Annu, pratiti je? 496 00:33:47,996 --> 00:33:50,013 Ne, ne, ne baš. 497 00:33:50,038 --> 00:33:52,716 Da vam budem iskren, nije ja, to je bila Debbie, moja bivša. 498 00:33:52,873 --> 00:33:53,873 Da. 499 00:33:53,898 --> 00:33:56,927 Ona, hm... ona je bila ta to je dobro na računalima i to. 500 00:33:56,952 --> 00:34:01,364 Upravo je otišla na jednu od njih Friends Reunited stvari, i to. 501 00:34:02,283 --> 00:34:04,349 Samo škola u koju smo išli, 502 00:34:05,293 --> 00:34:08,786 njezino djevojačko prezime, moje mame i tatino djevojačko prezime i sve. 503 00:34:10,692 --> 00:34:12,013 I to je bilo to, u biti. 504 00:34:12,038 --> 00:34:14,044 Pratili smo je, na neki način. 505 00:34:14,476 --> 00:34:16,687 Jebote, tjeram je da zvuči kao da je bila Columbo ili tako nešto. 506 00:34:17,328 --> 00:34:18,367 Nije bilo tako, znaš. 507 00:34:18,392 --> 00:34:21,031 A onda smo je saznali bio u braku s tobom, očito 508 00:34:21,056 --> 00:34:22,679 i da ste imali tvrtku. 509 00:34:22,856 --> 00:34:24,429 Što, sve je to iskrslo na web stranici, zar ne? 510 00:34:24,454 --> 00:34:25,515 Da. Da. 511 00:34:25,540 --> 00:34:27,219 možeš naći sve vrste, znaš li na što mislim? 512 00:34:27,244 --> 00:34:28,258 Malo je zastrašujuće, stvarno. 513 00:34:28,283 --> 00:34:30,469 Da, da. Poreznici će me juriti. 514 00:34:30,970 --> 00:34:32,985 Da, možeš imati bilo koji čudak koji ti se pojavio na vratima, 515 00:34:33,018 --> 00:34:34,439 znaš li na što mislim? -Da, da. 516 00:34:34,846 --> 00:34:36,642 Pa, jesmo. -Točno! 517 00:34:38,673 --> 00:34:42,033 Saznao sam za četiri odn prije pet godina, mislim. 518 00:34:43,585 --> 00:34:45,625 Prije četiri ili pet godina? -Da. 519 00:34:47,240 --> 00:34:49,280 Pretpostavljam da nije nešto možeš požuriti, zar ne? 520 00:34:51,707 --> 00:34:53,267 Ne, ne, nije. 521 00:35:07,517 --> 00:35:09,735 Sada ćemo početi graditi ovo gore, pa ono što imam je 522 00:35:09,760 --> 00:35:12,017 Upravo imam neke jako lijepe čaše i opet možete staviti 523 00:35:12,042 --> 00:35:13,282 ovi u bilo čemu... - Dobivamo otmjene naočale, 524 00:35:13,307 --> 00:35:14,657 jesmo li - Vrlo otmjene naočale, da. 525 00:35:15,187 --> 00:35:17,806 Slušaj, znam da postoji obitelj od tisuća ovdje, pa... 526 00:35:20,691 --> 00:35:21,790 doma sam! 527 00:35:24,191 --> 00:35:26,267 U redu? -U redu, što imaš tu? 528 00:35:26,442 --> 00:35:28,290 Ništa. -Ništa? 529 00:35:29,985 --> 00:35:30,985 ovaj... 530 00:35:31,891 --> 00:35:34,696 to je samo nešto što sam odabrao jučer na tržnici. 531 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 Da? 532 00:35:36,700 --> 00:35:38,392 Što je to, kamkorder tamo? 533 00:35:38,667 --> 00:35:40,235 Snima li HD? 534 00:35:40,907 --> 00:35:42,438 Mali ručni. - Daj nam to pogledati. 535 00:35:43,170 --> 00:35:45,480 Nemoj reći Mikeu. - Neću ništa reći Mikeu. 536 00:35:45,505 --> 00:35:47,232 nemoj - Neću, kunem se. 537 00:35:48,275 --> 00:35:50,302 Isuse Kriste, kolika je to veličina. 538 00:35:50,514 --> 00:35:52,201 Dobro, zar ne? - Ne, nije to, 539 00:35:52,226 --> 00:35:55,724 to je stvarno, stvarno... baš nešto. 540 00:35:55,799 --> 00:35:59,358 To je RX300, to je Rolls-Royce lažnih pedera. 541 00:35:59,383 --> 00:36:01,138 Jesu li ti tako rekli kad su ti ga prodali? 542 00:36:01,163 --> 00:36:02,163 Da. -Onda imaš 543 00:36:02,195 --> 00:36:04,380 potpuno shafted cos dolaze stvarno male. 544 00:36:04,741 --> 00:36:07,849 Kao, tako mali da ti možete ih staviti u džep 545 00:36:07,882 --> 00:36:10,357 a misle da su olovka. -Nema udarca mršavih. 546 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Dajte nam priliku. 547 00:36:12,761 --> 00:36:13,841 Izvolite. 548 00:36:14,068 --> 00:36:16,982 Jesu li djeca dobro izašla, da? -Da, dobili su sjajno. 549 00:36:17,007 --> 00:36:20,529 Mislim da je Zach gledao svakog prokletog znak između ovdje i škole. 550 00:36:20,554 --> 00:36:22,037 On to voli raditi. - Da, voli 551 00:36:22,062 --> 00:36:23,452 malo je čudno raditi to. 552 00:36:23,913 --> 00:36:25,608 Obično treba malo više vremena da se stigne tamo. 553 00:36:25,633 --> 00:36:27,148 Mislio sam da ćeš se vratiti malo kasnije, 554 00:36:27,656 --> 00:36:28,797 a ja ne bih bio tutnjav. 555 00:36:28,822 --> 00:36:29,822 br. 556 00:36:31,156 --> 00:36:32,234 Malo pod stresom, zar ne? 557 00:36:33,324 --> 00:36:34,406 Moglo bi se reći. 558 00:36:34,431 --> 00:36:35,991 Oprostite, to je glupo pitanje. 559 00:36:38,040 --> 00:36:39,960 Bilo je to nekoliko mentalnih dana. 560 00:36:42,915 --> 00:36:44,937 Zdravo, momci. -Michael. 561 00:36:45,278 --> 00:36:47,726 Isuse Kriste. Prvo pauza za čaj? 562 00:36:48,926 --> 00:36:49,926 Da? 563 00:36:50,132 --> 00:36:52,343 Ne može funkcionirati bez toga. -Jeste li dosad mrdnuli prstom? 564 00:36:53,012 --> 00:36:56,023 Za šalicu. -Za pehar, da, da, bravo. 565 00:36:56,261 --> 00:36:59,491 Dobro, gledaj, ovo je, ovaj, Joseph. 566 00:36:59,983 --> 00:37:01,585 Josip je, ovaj... 567 00:37:01,658 --> 00:37:02,976 U redu, mali, kako si? 568 00:37:03,001 --> 00:37:05,429 ... je gospođin, um... brat. 569 00:37:05,878 --> 00:37:07,374 Da, Joe, ovaj... 570 00:37:07,957 --> 00:37:10,984 Pa, nekako se pojavio neočekivano prije nekoliko dana. 571 00:37:11,152 --> 00:37:14,390 On će nam pomoći ovdje na stranici nekoliko dana. 572 00:37:14,415 --> 00:37:16,491 Pa, znaš, dokle god kako hoćeš, stvarno. 573 00:37:17,374 --> 00:37:20,851 Malo je radio prije, tako da mu sve ide od ruke. 574 00:37:21,231 --> 00:37:24,273 Ako ti treba pomoć oko bilo čega, samo, znaš, vikni mu. 575 00:37:24,491 --> 00:37:26,233 To je u redu, zar ne? - Da, naravno, da. 576 00:37:26,258 --> 00:37:29,100 Da, to je Glen. Ovo je Craigy. 577 00:37:29,652 --> 00:37:31,397 Protresi mu jebenu ruku ili tako nešto, Craigy! 578 00:37:32,037 --> 00:37:34,670 Hm... ovo je, ovaj, Shrek. 579 00:37:35,025 --> 00:37:36,412 U redu. 580 00:37:36,740 --> 00:37:37,944 Hm, Seamus. 581 00:37:38,655 --> 00:37:40,842 A, ovaj, ovo je John. 582 00:37:40,867 --> 00:37:42,466 Drago mi je. - Točno, u redu. 583 00:37:42,491 --> 00:37:45,890 Pa, želiš li da napravim imate još jednu šalicu čaja, momci, ha? 584 00:37:45,915 --> 00:37:47,569 I koji biskvit možda, ha? 585 00:37:47,983 --> 00:37:50,503 Pucaj, momci, Isuse Kriste. 586 00:38:00,054 --> 00:38:01,952 Craigy tamo, tip u narančastom. 587 00:38:02,758 --> 00:38:03,758 Da. 588 00:38:04,092 --> 00:38:08,732 On je, ovaj... malo čudan, ali, Mislim, stvarno je sjajan. 589 00:38:08,757 --> 00:38:10,156 Ali on je bio, um... 590 00:38:10,353 --> 00:38:12,952 Uhvaćen je prošle godine, ovaj... 591 00:38:13,141 --> 00:38:14,396 ...izlažući se... 592 00:38:15,332 --> 00:38:16,772 ... niz seoski put. 593 00:38:17,685 --> 00:38:19,458 Djeci? -Ne! Isuse, ne, ne, 594 00:38:19,483 --> 00:38:21,061 nije bilo djece uključeni. Bilo je, uh... 595 00:38:21,490 --> 00:38:24,075 Mislim da je vani bio stari par šetati svog psa ili tako nešto. 596 00:38:24,606 --> 00:38:27,911 Ali, ovaj... U svakom slučaju, on je išao kroz pomalo grubi dio i 597 00:38:28,170 --> 00:38:31,294 momci pišaju on, ali on je stvarno dobro. 598 00:38:31,868 --> 00:38:36,083 Za slučaj da nešto čujete na stranici jer, znaš, 599 00:38:36,108 --> 00:38:38,411 dečki će vjerojatno ispuniti vas u nekom trenutku. 600 00:38:38,436 --> 00:38:40,395 U redu. - Ali nije bilo ništa preozbiljno. 601 00:38:41,194 --> 00:38:42,528 On je dobro, kao što sam rekao. 602 00:38:43,069 --> 00:38:45,388 U redu, u redu, da. 603 00:38:45,748 --> 00:38:47,786 Pa ću onda krenuti dalje. -Da, da dobro. 604 00:38:48,100 --> 00:38:49,567 Glen, Glen? -Da? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,669 Trebate li cementa miješano ili nešto? 606 00:38:51,694 --> 00:38:52,919 Da, dobri čovječe. 607 00:38:53,886 --> 00:38:56,599 Hoćeš li pokazati Josipu što da radi? -Da, samo malo vode. 608 00:38:56,624 --> 00:38:57,630 U redu, živjeli. 609 00:38:57,655 --> 00:38:59,513 Jesi li dobro, Joe? -Da, ta. Hvala. 610 00:38:59,538 --> 00:39:01,131 Javit ću se malo kasnije. -U redu, stari. 611 00:39:01,295 --> 00:39:05,334 Jedina jebena slavina je ovdje dolje. -U redu, stari. živjeli. 612 00:39:06,194 --> 00:39:08,256 Ti si Liverpool, zar ne? -Jesam, da, momče, da. 613 00:39:09,367 --> 00:39:10,686 Mislim da jesam. 614 00:39:10,711 --> 00:39:13,467 Ne, ovdje je Michael. Ima li tragova te isporuke? 615 00:39:15,498 --> 00:39:16,670 Ne, očekujem ga danas. 616 00:39:16,695 --> 00:39:19,404 Samo ga uzmi unutra vrata, radimo malo... 617 00:39:19,983 --> 00:39:22,622 u redu Tamo unutar vrata? 618 00:39:26,474 --> 00:39:27,748 Isuse Kriste. 619 00:39:29,108 --> 00:39:31,092 Slušaj, što se događa s tom dostavom? 620 00:39:32,391 --> 00:39:34,709 Ne, treba mi danas ovdje. 621 00:39:36,252 --> 00:39:37,256 Da, lijepo. 622 00:39:37,281 --> 00:39:38,584 Kao seronja. 623 00:39:38,609 --> 00:39:41,436 Ne, treba mi deset listova... 624 00:39:42,124 --> 00:39:43,256 Nabavite sljedeći sada. 625 00:39:43,949 --> 00:39:45,475 U redu, Joe. -U redu, druže. 626 00:39:48,454 --> 00:39:49,881 Ne, treba mi ovdje do ručka. 627 00:39:51,029 --> 00:39:53,568 Slušaj, ako ne možeš jebeno učini to, ići ću negdje drugdje. 628 00:39:53,801 --> 00:39:55,920 Da donesem još jednu kantu vode? -Sjajno. 629 00:39:55,945 --> 00:39:57,745 Da. -U redu. Da, u redu. 630 00:39:58,667 --> 00:40:01,097 Možete li mi momci donijeti gips? -Da, upravo idem po vodu, 631 00:40:01,122 --> 00:40:02,122 kolega, da? -Da. 632 00:40:02,283 --> 00:40:03,283 Hvala. 633 00:40:17,333 --> 00:40:21,690 Tommy Francis Smith? -Da. Je li sve u redu? 634 00:40:21,715 --> 00:40:22,715 Da. 635 00:40:23,278 --> 00:40:25,698 Ovo je čuvar O'Hagan a ja sam stražar Fowler. 636 00:40:26,035 --> 00:40:28,268 Samo smo se pitali hoćemo li mogu popričati s tobom, molim te. 637 00:40:28,293 --> 00:40:29,417 Da, naravno. -Biste li imali nešto protiv da uđemo unutra? 638 00:40:29,442 --> 00:40:30,442 Da, naravno. 639 00:40:31,892 --> 00:40:33,323 Franjo je izlazio... 640 00:40:33,965 --> 00:40:35,285 kako si 641 00:40:36,856 --> 00:40:39,651 Znate, Francis i Tom me uzeo i, ovaj... 642 00:40:41,305 --> 00:40:43,025 ... otišao je drugome... 643 00:40:44,746 --> 00:40:46,440 Kao dom za dječake. 644 00:40:47,542 --> 00:40:50,120 U svakom slučaju, očito se zajebava mrzio to jer je otišao. 645 00:40:51,370 --> 00:40:53,026 Sjećam se, hm... 646 00:40:53,397 --> 00:40:55,296 stražari su došli do Franjinog razmišljanja 647 00:40:55,329 --> 00:40:56,921 možda se pojavio tamo, ali... 648 00:40:59,216 --> 00:41:00,216 ... nije. 649 00:41:01,818 --> 00:41:03,241 Svi su mislili da je on... 650 00:41:03,943 --> 00:41:04,943 ... mrtav. 651 00:41:05,754 --> 00:41:07,327 Jebeno sam mislio da je mrtav. 652 00:41:09,222 --> 00:41:10,476 Nisam čuo s njim u... 653 00:41:12,471 --> 00:41:13,929 ...30... 654 00:41:14,887 --> 00:41:16,407 ... 31 godinu. 655 00:41:17,726 --> 00:41:19,405 Jebati. - Psihički je. 656 00:41:20,015 --> 00:41:21,495 To je dugo vremena. 657 00:41:23,939 --> 00:41:27,882 Dio mene je apsolutno jebeno oduševljen što se vratio. 658 00:41:29,182 --> 00:41:30,343 Naravno. 659 00:41:33,171 --> 00:41:35,077 A ostatak mene ne znati što učiniti s tim. 660 00:41:36,304 --> 00:41:38,585 Mogu se odseliti ako želiš. - Ne, nećeš se iseliti. 661 00:41:40,077 --> 00:41:42,444 Ovo je koliko i tvoje kuca kakva je njegova, ljubavi. 662 00:41:42,897 --> 00:41:44,990 Da, pa, pomalo se zajebavam 663 00:41:45,015 --> 00:41:46,318 malo i znam to, žao mi je. 664 00:41:47,572 --> 00:41:49,498 Uvijek imamo mjesta za vas. -Mm. 665 00:41:49,805 --> 00:41:52,037 Soba u čarobnoj gostionici. -Mm. 666 00:41:52,062 --> 00:41:53,459 Gdje se događaju divne stvari. 667 00:41:53,484 --> 00:41:57,240 Gdje duh sada živi u malo čarobnog dimnog stroja. 668 00:41:57,831 --> 00:41:58,935 Večeras, Matthew... 669 00:42:00,717 --> 00:42:02,193 ... poludjet ću. 670 00:42:03,174 --> 00:42:04,427 Molim te, nemoj to činiti. 671 00:42:04,931 --> 00:42:07,021 Ne, nisam. Sve dok ja uzmi ovo, bit ću dobro. 672 00:42:14,002 --> 00:42:16,513 oi-oi. Ima još jedan za tebe. 673 00:42:16,538 --> 00:42:17,938 Živjeli, kolega, hvala. 674 00:42:23,668 --> 00:42:25,966 Ne izbjegavaš me valjda? -Eh? 675 00:42:26,498 --> 00:42:28,091 Samo svaki put kad ti se približim 676 00:42:28,124 --> 00:42:29,631 danas, pucaš kao pucanj, znaš? 677 00:42:30,317 --> 00:42:31,317 br. 678 00:42:31,342 --> 00:42:34,022 Samo čuvam glavu dolje, samo radim svoj posao. 679 00:42:37,438 --> 00:42:39,318 Jesu li momci govorili ti pričaš o meni? 680 00:42:41,662 --> 00:42:44,209 br. - O tome da sam ga izgubio prošle godine? 681 00:42:45,634 --> 00:42:47,068 Nitko ništa nije rekao. 682 00:42:48,274 --> 00:42:50,787 Da, jer znam što oni reci o meni, znaš, ono... 683 00:42:51,219 --> 00:42:54,883 da sam pedofil ili tako nešto tako, ali nije bilo tako. 684 00:42:56,689 --> 00:42:58,500 Ne tiče me se... - Imao sam slom, u redu? 685 00:42:59,482 --> 00:43:01,442 Nakon što me žena ostavila, i to. 686 00:43:05,837 --> 00:43:07,773 I to nisu bili klinci ili tako nešto, znaš? 687 00:43:08,810 --> 00:43:11,445 Bilo je to neko glupo jebanje stari par u parku. 688 00:43:12,035 --> 00:43:14,039 Ne osuđujem niti ništa, druže. znaš na što mislim 689 00:43:15,234 --> 00:43:18,500 Svi smo nešto učinili ludo sranje, i to. 690 00:43:19,663 --> 00:43:21,303 Nema to veze sa mnom. 691 00:43:25,372 --> 00:43:26,812 Želite li ići na piće kasnije? 692 00:43:30,756 --> 00:43:32,515 Ja-ja ne pijem. -Da. 693 00:43:33,370 --> 00:43:34,805 Donijet ću ti limunadu, znaš? 694 00:43:36,074 --> 00:43:38,180 Upravo sam se doselio kod sestre... 695 00:43:38,493 --> 00:43:41,703 Sada, pogledajte, razlog Pitam, i, ovaj... 696 00:43:42,828 --> 00:43:45,655 ... možda griješim, ali, hm... 697 00:43:47,248 --> 00:43:48,930 ... Mislim da te poznajem, Joe. 698 00:43:52,770 --> 00:43:54,055 Ne, nikad te nisam upoznao, prijatelju. 699 00:43:55,310 --> 00:43:57,937 Možda ste me pomiješali s netko drugi, ja nisam odavde. 700 00:43:57,962 --> 00:44:00,906 Michael je rekao da ti bili su Annin brat, Joe. 701 00:44:01,410 --> 00:44:04,437 I znam tu Annu a Joe je bio na skrbi. 702 00:44:05,991 --> 00:44:08,758 I to nakon što je usvojena, došao je do Tornjeva 703 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 i ja sam bio tamo, znaš? 704 00:44:13,507 --> 00:44:15,787 Bio je tamo samo kratko dok, onda je pobjegao. 705 00:44:17,741 --> 00:44:18,981 i... 706 00:44:20,390 --> 00:44:23,358 I ljudi su govorili da je mrtav. 707 00:44:31,984 --> 00:44:33,224 Jesi li to ti? 708 00:44:40,562 --> 00:44:41,962 Jebeni pakao. 709 00:44:43,917 --> 00:44:45,197 Jebeni pakao. 710 00:44:52,509 --> 00:44:53,869 Hajde, Joe. 711 00:44:57,596 --> 00:44:59,172 Neću nikome reći ni riječi, znaš. 712 00:45:00,627 --> 00:45:01,859 Neću udahnuti ni riječ o tome. 713 00:45:06,798 --> 00:45:07,922 Hvala, Joe. 714 00:45:10,922 --> 00:45:14,922 Preuzeto sa www.titlovi.com